1 00:01:48,453 --> 00:01:51,124 TELUR EMAS 2 00:01:51,124 --> 00:01:54,003 TELUR EMAS Rasanya sudah lama sekali sejak terakhir kali saya menggunakan ini. 3 00:01:54,003 --> 00:01:59,003 Sejak saya bertemu mereka, peluang saya melangkah di depan telah meningkat secara dramatis. 4 00:01:59,003 --> 00:02:02,173 KEBANYAKAN DARI "MEREKA" Aku takut aku akan memukul mereka dengan panahku... 5 00:02:02,604 --> 00:02:05,423 Kami sudah punya sepuluh sejak kita memulai pencarian... 6 00:02:06,184 --> 00:02:09,434 Itu hanya kecepatan biasa dengan pengintaian Hitamuki di pihak kita. 7 00:02:10,703 --> 00:02:13,264 Gadis elf ini adalah Noma Rune. 8 00:02:13,264 --> 00:02:16,874 Dia adalah penjaga yang menyelamatkan Hitamuki dan yang lainnya dari mengusir laba-laba tempo hari, 9 00:02:16,874 --> 00:02:20,484 dan dia bilang dia ingin belajar satu atau dua hal dari kami, jadi dia ikut. 10 00:02:23,404 --> 00:02:26,343 Ketangkasan ini sangat sulit ditiru... 11 00:02:26,343 --> 00:02:28,913 Tapi saya harus mencoba mempelajarinya dengan caraku sendiri, entah bagaimana... 12 00:02:29,394 --> 00:02:32,204 Aku bermaksud menjaganya karena aku telah menerima permintaannya, 13 00:02:32,204 --> 00:02:35,413 tapi aku tidak bisa berharap begitu saja telur emas untuk menetas di sini. 14 00:02:35,853 --> 00:02:40,084 Saya cukup yakin dia juga punya "bom" miliknya sendiri yang harus aku tangani... 15 00:02:41,533 --> 00:02:43,843 Kamu bilang kamu ingin belajar satu atau dua hal dari kami, 16 00:02:44,103 --> 00:02:46,214 tapi kamu punya anggota party sendiri kan? 17 00:02:46,214 --> 00:02:48,394 Mereka hanya tidak cocok untuk bertarung, 18 00:02:48,394 --> 00:02:51,723 tapi sebenarnya mereka adalah penjaga yang lebih terampil dengan lebih banyak pengalaman daripada aku. 19 00:02:51,984 --> 00:02:56,984 Ya, tapi Senlik dan Yoh keduanya telah meninggalkan Kota Mebuki... 20 00:02:56,984 --> 00:02:57,714 Hah?! 21 00:02:57,714 --> 00:03:00,274 Fakta bahwa mereka meninggalkanku tertinggal dan kembali ke kota, 22 00:03:00,274 --> 00:03:03,443 dan bahwa kamu mengalahkan laba-laba itu, meskipun mereka meremehkanmu, 23 00:03:03,443 --> 00:03:05,454 pasti telah merugikan harga diri mereka... 24 00:03:05,924 --> 00:03:07,563 Kami berjanji padamu, Noma! 25 00:03:07,563 --> 00:03:10,184 Kami akan menjadi lebih kuat dari dia! 26 00:03:10,184 --> 00:03:12,954 Kami akan kembali suatu hari nanti sebagai seseorang yang bisa melindungimu dengan baik! 27 00:03:13,584 --> 00:03:16,024 Mereka pergi untuk pelatihan di suatu tempat di luar kota... 28 00:03:21,234 --> 00:03:22,304 Kenapa... 29 00:03:22,304 --> 00:03:25,214 Para penjaga di kota ini semakin berkurang... 30 00:03:26,063 --> 00:03:27,644 Apakah ini lelucon? 31 00:03:28,234 --> 00:03:29,473 Mengapa?! 32 00:03:29,473 --> 00:03:33,263 Mengapa mereka tidak memikirkan penggantinya?! Kenapa mereka selalu egois?! 33 00:03:33,263 --> 00:03:36,003 Bagaimana bisa di dunia ini, mereka yang menjalani hidupnya dengan serius, 34 00:03:36,003 --> 00:03:37,723 selalu mendapatkan hasil yang buruk?! 35 00:03:38,043 --> 00:03:39,654 K-Kunci! 36 00:03:39,654 --> 00:03:43,234 Saya akan melakukan yang terbaik di kota, jadi yakinlah! 37 00:03:44,563 --> 00:03:46,984 INI BAHKAN TIDAK MENYENANGKAN DALAM CARA... 38 00:03:46,984 --> 00:03:49,744 Tetap saja, kemampuan pengintaianmu luar biasa, Hitamuki. 39 00:03:49,744 --> 00:03:52,244 Tingkat kecelakaan dalam pencarian akan berkurang banyak dengan ini. 40 00:03:52,244 --> 00:03:54,584 Senang saya bisa membantu! 41 00:03:55,624 --> 00:04:00,663 Aku bisa mendengar ular humilis merayap dari bawah tanah juga sekarang, jadi berhati-hatilah! 42 00:04:00,663 --> 00:04:01,334 Tentu... 43 00:04:05,293 --> 00:04:07,964 Hah?! Anda tahu ada ada lubang di sana, tapi bagaimana caranya?! 44 00:04:07,964 --> 00:04:10,513 Dia tidak memiliki rentang perhatian untuk dirinya sendiri. 45 00:04:13,674 --> 00:04:16,763 Tolong biarkan aku... gooooo!! 46 00:04:16,763 --> 00:04:17,924 Hitamuki! 47 00:04:19,214 --> 00:04:21,063 Kepala lainnya...! 48 00:04:21,063 --> 00:04:25,063 Itu membungkus mereka, jadi akan menegangkan jika memotongnya sekarang... 49 00:04:25,063 --> 00:04:28,823 Ular bersifat poikilotermik, jadi mereka seharusnya lemah terhadap dingin! 50 00:04:29,513 --> 00:04:30,664 Sihir es! 51 00:04:31,114 --> 00:04:32,263 dingin! 52 00:04:40,414 --> 00:04:42,164 Kikuru, selesaikan! 53 00:04:42,164 --> 00:04:43,703 Y-Ya! 54 00:04:47,424 --> 00:04:50,503 Terima kasih... kamu menyelamatkanku lagi. 55 00:04:51,523 --> 00:04:52,924 Saya minta maaf... 56 00:04:52,924 --> 00:04:55,703 Sihir es cepat itu adalah keputusan yang bagus. 57 00:04:56,434 --> 00:05:01,434 Anda bisa menggunakan sihir hitam dan putih, bukan? Bagus sekali! 58 00:05:01,434 --> 00:05:05,383 Mustahil. Saya tidak bisa mempelajari apa pun mantra tingkat lanjut dari keduanya, 59 00:05:05,383 --> 00:05:08,563 dan kemampuanku hanya setengah-setengah, sangat kurang untuk pekerjaanku. 60 00:05:08,844 --> 00:05:11,534 Saya jarang mengalahkan musuh dalam satu serangan, 61 00:05:11,534 --> 00:05:14,684 jadi saya cenderung meninggalkan pukulan terakhir ke yang lain, sama seperti sebelumnya... 62 00:05:15,073 --> 00:05:19,753 Jadi kurangnya kemampuanmu yang luar biasa apakah kekuranganmu ya? 63 00:05:21,534 --> 00:05:22,544 Itu singkat. 64 00:05:23,023 --> 00:05:26,234 Itu sebabnya aku harus menjadi lebih kuat... 65 00:05:26,234 --> 00:05:26,674 Bukan itu. 66 00:05:27,164 --> 00:05:29,003 Saya mengatakan Anda memiliki kekurangan "pendek". 67 00:05:29,443 --> 00:05:30,213 Hah? 68 00:05:30,213 --> 00:05:32,374 Lihat, Noma. Sebuah kekurangan... 69 00:05:32,374 --> 00:05:34,924 MEIHENA~ - ZTOOM - FWAAAAH - OWWWWW ...adalah saat kakimu cenderung menyerah, membuatmu tidak berguna... 70 00:05:34,924 --> 00:05:36,474 MEIHENA~ - ZTOOM - FWAAAAH - OWWWWW ....setiap kali kamu bertemu monster, 71 00:05:36,474 --> 00:05:37,813 MEIHENA~ - ZTOOM - FWAAAAH - OWWWWW ketika Anda cenderung menyerang 72 00:05:37,813 --> 00:05:39,573 MEIHENA~ - ZTOOM - FWAAAAH - OWWWWW tanpa pandang bulu dengan sihir tanpa tujuan, 73 00:05:39,914 --> 00:05:41,643 MEIHENA~ - ZTOOM - FWAAAAH - OWWWWW ketika Anda cenderung menjadi gila 74 00:05:41,643 --> 00:05:43,153 MEIHENA~ - ZTOOM - FWAAAAH - OWWWWW dan hampir membunuh sekutumu, 75 00:05:43,153 --> 00:05:44,744 MEIHENA~ - ZTOOM - FWAAAAH - OWWWWW atau ketika Anda cenderung terburu-buru masuk secara membabi buta 76 00:05:44,744 --> 00:05:46,484 MEIHENA~ - ZTOOM - FWAAAAH - OWWWWW dan dikuasai oleh setan setiap saat. 77 00:05:46,484 --> 00:05:48,604 Itulah kekurangannya. 78 00:05:48,604 --> 00:05:51,643 Bisakah kamu benar-benar menyebut mereka penjaga...? 79 00:05:51,643 --> 00:05:52,903 Bagaimana menurutmu, Hitamuki? 80 00:05:52,903 --> 00:05:54,864 Ya, Anda bisa... 81 00:05:54,864 --> 00:05:56,124 Tapi... 82 00:05:56,633 --> 00:05:58,323 Saya sedikit senang sekarang. 83 00:05:58,323 --> 00:06:02,994 Orang-orang dari pestaku sebelumnya jangan biarkan aku melakukan pekerjaanku... 84 00:06:02,994 --> 00:06:05,333 Noma, mundurlah sebentar lagi! 85 00:06:05,333 --> 00:06:07,874 Noma, tetaplah dekat denganku! 86 00:06:08,463 --> 00:06:09,854 Noma, dukung aku! 87 00:06:09,854 --> 00:06:11,213 Tidak, dukung aku! 88 00:06:12,104 --> 00:06:15,763 Terima kasih sebenarnya menganggapku sebagai penjaga yang tepat! 89 00:06:17,724 --> 00:06:21,763 Menurutku, mereka hanya bersikap overprotektif dengan bagaimana mereka tidak pernah membiarkanmu membunuh monster mana pun. 90 00:06:22,094 --> 00:06:25,023 Dia memiliki harga diri yang sedikit rendah, 91 00:06:25,023 --> 00:06:27,854 tapi dia tahu kelemahannya. 92 00:06:27,854 --> 00:06:31,653 Mari kita istirahat sebentar lagi sampai Hitamuki bisa mengatur napasnya. 93 00:06:31,653 --> 00:06:34,784 Gaya bertarungnya sama sepertiku... 94 00:06:35,984 --> 00:06:37,094 Seperti milikku...? 95 00:06:38,924 --> 00:06:42,763 Apa perasaan nyaman ini yang belum pernah saya alami sebelumnya? 96 00:06:43,534 --> 00:06:44,003 - Hitamuki, apakah kamu terluka? 97 00:06:44,003 --> 00:06:45,703 - Hitamuki, apakah kamu terluka? – Benar, dia tidak pernah melakukan hal sembrono. 98 00:06:45,703 --> 00:06:46,403 - Saya baik-baik saja! – Benar, dia tidak pernah melakukan hal sembrono. 99 00:06:46,403 --> 00:06:47,474 - Saya baik-baik saja! - Tanpa terganggu, 100 00:06:47,474 --> 00:06:51,294 dia selalu beroperasi dengan maksimal hal penting dalam pikiran: keluar hidup-hidup! 101 00:06:51,294 --> 00:06:53,044 SPESIALIS SIHIR Dia akan mudah dilatih, bebas stres! 102 00:06:53,044 --> 00:06:55,003 SPESIALIS PENYEMBUHAN Siapa yang peduli kalau dia ahli dalam segala hal? 103 00:06:55,003 --> 00:06:56,903 SPESIALIS REKON Bagiku, aku lebih suka memiliki seseorang seperti dia... 104 00:06:56,903 --> 00:06:58,304 SPESIALIS FISIK ...daripada sekelompok spesialis! 105 00:06:58,573 --> 00:07:02,563 GACHA PENJAGA PEMULA - TOTAL LIMA JENIS Selain itu, saya telah merawat empat siswa, 106 00:07:02,563 --> 00:07:04,664 GACHA PENJAGA PEMULA - TOTAL LIMA JENIS tapi kenapa hanya Noma saja yang tidak keluar dari kotaknya? 107 00:07:04,664 --> 00:07:06,133 GACHA PENJAGA PEMULA - TOTAL LIMA JENIS Bagaimana dia bisa lolos 108 00:07:06,133 --> 00:07:07,333 GACHA PENJAGA PEMULA - TOTAL LIMA JENIS Peluang tarik 20% setiap saat? 109 00:07:07,333 --> 00:07:09,643 GACHA PENJAGA PEMULA - TOTAL LIMA JENIS Berusaha sekuat tenaga, Noma tidak keluar... 110 00:07:12,153 --> 00:07:15,114 Selain itu, ini mungkin tidak terlalu penting, 111 00:07:15,453 --> 00:07:18,304 tapi penampilan dan kelembutan sikapnya... 112 00:07:18,304 --> 00:07:20,523 ...mengingatkanku pada Nona Enome karena suatu alasan. 113 00:07:21,284 --> 00:07:24,874 Tidak, sungguh, ini bukanlah faktor tambahan tentang poin baiknya atau apa pun... 114 00:07:25,503 --> 00:07:26,523 Katakanlah... 115 00:07:26,963 --> 00:07:29,213 Ya, secara hipotetis, 116 00:07:29,963 --> 00:07:33,434 jika aku melakukan misi bersama Nora, Saya kira saya masih bisa melanjutkan pertunjukan ini. 117 00:07:33,434 --> 00:07:35,174 Itulah yang saya pikirkan. 118 00:07:39,344 --> 00:07:41,503 HIDUP PEMBANTAIAN YANG DAMAI Mungkin masa muda yang sudah lama ingin kudapatkan kembali... 119 00:07:41,503 --> 00:07:43,534 HIDUP PEMBANTAIAN YANG DAMAI ...sebenarnya ada di sini? 120 00:07:43,534 --> 00:07:44,653 HIDUP PEMBANTAIAN YANG DAMAI Kikuru? 121 00:07:45,304 --> 00:07:47,974 Anda juga melawan semuanya melewatinya, tapi apakah kamu baik-baik saja? 122 00:07:49,003 --> 00:07:51,984 Nah, ini bukan apa-apa. 123 00:07:52,193 --> 00:07:57,443 Tanggapan saya agak SMP kepolosan seperti anak sekolah sekarang. 124 00:07:57,443 --> 00:08:00,604 Tapi bagi mereka berdua untuk meninggalkan kota... 125 00:08:00,604 --> 00:08:03,044 ...dengan satu-satunya alasan untuk melindungimu... 126 00:08:03,044 --> 00:08:05,703 ...pasti berarti mereka berpikir sangat sayang padamu, kan? 127 00:08:07,013 --> 00:08:11,463 Yah, itu semacam perasaan campur aduk sebagai anak laki-laki yang harus dilindungi. 128 00:08:30,313 --> 00:08:32,104 A-Anak laki-laki?! 129 00:08:32,494 --> 00:08:34,573 Saya tahu Anda akan mendapat kesan yang salah. 130 00:08:34,573 --> 00:08:36,734 Saya menemukan perilaku Anda agak aneh juga. 131 00:08:36,734 --> 00:08:40,184 Saya minta maaf! Saya pikir kamu perempuan! 132 00:08:40,184 --> 00:08:41,903 Oh, kamu tidak perlu melakukannya. 133 00:08:41,903 --> 00:08:43,844 Lagipula, suaraku bernada tinggi. 134 00:08:43,844 --> 00:08:47,803 Err... Hanya suaramu? 135 00:08:47,803 --> 00:08:49,964 Ya, ya... 136 00:08:50,273 --> 00:08:53,663 Saya pikir dia mungkin laki-laki, dan dia berbicara seperti itu juga. 137 00:08:56,104 --> 00:08:57,173 Kunci? 138 00:08:57,173 --> 00:08:58,714 Aku akan pergi memeriksa sekeliling. 139 00:09:00,944 --> 00:09:03,094 Lalu bagaimana jika dia laki-laki? 140 00:09:03,094 --> 00:09:05,824 Bukannya aku ingin memulainya hubungan romantis di sini, 141 00:09:05,824 --> 00:09:09,064 dan tujuanku adalah kembali masa mudaku melalui kehidupan kampus juga. 142 00:09:09,064 --> 00:09:12,604 Aku bahkan tidak melihat Noma seperti itu di tempat pertama juga. 143 00:09:12,604 --> 00:09:15,354 Hah? Aku hanya membayangkan hal aneh di belakang sana? 144 00:09:15,354 --> 00:09:19,364 Sobat, saya hanya berpikir dia lebih mudah untuk bekerja bersama dengan selain empat lainnya. 145 00:09:20,744 --> 00:09:22,114 Bukankah kamu... 146 00:09:22,273 --> 00:09:23,614 ... salah paham! 147 00:09:34,053 --> 00:09:36,433 Jadi dia laki-laki ya... 148 00:09:39,753 --> 00:09:41,933 Oh, tembak! Aku pergi terlalu jauh! 149 00:09:41,933 --> 00:09:43,263 Apa yang saya lakukan? 150 00:09:43,263 --> 00:09:49,553 MEGASLIM TELAH MUNCUL! 151 00:09:51,854 --> 00:09:53,814 Itu menyerang kita! 152 00:09:55,944 --> 00:09:58,984 Jangan hisap payudaraku...! 153 00:09:58,984 --> 00:10:01,694 aku tidak bisa menghasilkan susu... 154 00:10:05,614 --> 00:10:07,454 Tidak! Berhenti! 155 00:10:07,964 --> 00:10:11,663 Aku tidak bisa mengucapkan mantraku seperti ini! 156 00:10:13,433 --> 00:10:17,464 Ini pertama kalinya aku melakukan kontak dengan monster selain laba-laba penolak! 157 00:10:17,464 --> 00:10:21,064 Saya tidak pernah berpikir itu akan terjadi menyerang dengan cara yang tidak senonoh... 158 00:10:21,903 --> 00:10:25,923 Saat aku mencoba melepaskan diri, itu akan menarikku kembali dengan kekuatan besar! 159 00:10:26,374 --> 00:10:29,114 Kalau begitu aku akan menggunakan gaya tarik ini... 160 00:10:29,114 --> 00:10:31,324 ...untuk mencoba masuk ke dalamnya...! 161 00:10:35,433 --> 00:10:40,214 Itu hal yang sama lagi... Harus melakukan sesuatu... 162 00:10:40,214 --> 00:10:41,444 Tidak... 163 00:10:41,444 --> 00:10:44,574 Tapi aku tidak bisa... kekuatanku... 164 00:10:52,494 --> 00:10:55,494 Aku mengurus hal itu, tapi aku tidak bisa menemukan Noma. 165 00:10:55,494 --> 00:10:56,503 Dimana dia? 166 00:11:10,374 --> 00:11:12,393 Dia benar-benar laki-laki, ya? 167 00:11:12,584 --> 00:11:14,854 Tunggu, tidak! Hai, Noma! 168 00:11:14,854 --> 00:11:16,013 Apakah kamu baik-baik saja? 169 00:11:16,013 --> 00:11:17,104 Ya... 170 00:11:18,744 --> 00:11:21,814 Apakah Anda mencoba masuk ke dalamnya untuk menghancurkannya? 171 00:11:21,814 --> 00:11:25,533 Saya mencoba membalikkan keadaan dengan itu... 172 00:11:25,533 --> 00:11:28,444 Tapi aku berakhir seperti ini setelah hanya menjatuhkan satu... 173 00:11:28,793 --> 00:11:31,604 Aku selalu setengah-setengah dalam segala hal, bagaimanapun juga... 174 00:11:32,454 --> 00:11:34,893 Hitamuki bahkan tidak bisa mengalahkannya. 175 00:11:35,704 --> 00:11:38,124 Tapi Hitamuki mempunyai pengintaian yang sempurna! 176 00:11:38,124 --> 00:11:40,094 Lalu saya bisa mengatakan sebaliknya. 177 00:11:40,874 --> 00:11:43,773 Anda dapat memusnahkan monster, sesuatu yang Hitamuki tidak bisa lakukan. 178 00:11:44,673 --> 00:11:48,824 Gunakan akal budi Anda untuk memberi penghargaan pada diri Anda sendiri. 179 00:11:49,273 --> 00:11:51,533 Aku baru saja bertemu denganmu, 180 00:11:51,533 --> 00:11:54,403 dan saya tidak mengalami kesulitan menyebutkan kekuatan Anda dan memperhatikannya. 181 00:11:58,124 --> 00:12:01,033 Terima kasih telah mengizinkan saya bergabung dengan Anda hari ini. 182 00:12:01,584 --> 00:12:05,314 Saya pikir itu membantu saya mendapatkan posisiku sebagai penjaga. 183 00:12:05,513 --> 00:12:06,413 Jadi begitu. 184 00:12:07,104 --> 00:12:10,624 Aku berusaha untuk tidak berdiri terlalu banyak menghalangi orang lain, 185 00:12:10,624 --> 00:12:13,153 makanya aku panik untuk menjadi lebih kuat. 186 00:12:13,933 --> 00:12:16,663 Tapi itu bukan hanya sekedar kekuatan fisik, 187 00:12:16,663 --> 00:12:21,964 itu juga dianggap sebagai kekuatan untuk bekerja sama dan berpikir dengan orang lain. 188 00:12:22,263 --> 00:12:22,994 Ya. 189 00:12:23,464 --> 00:12:28,183 Hanya saja.... aku baru menyadari satu hal sekarang... 190 00:12:33,874 --> 00:12:38,724 Aku, uh... tidak punya teman untuk bekerja sama dengan... 191 00:12:39,793 --> 00:12:43,604 Bisakah saya ikut, meski hanya kadang-kadang... 192 00:12:43,604 --> 00:12:47,293 ...dan menerima bimbingan dari Anda? 193 00:12:47,773 --> 00:12:49,084 Kikuru... 194 00:12:49,423 --> 00:12:50,714 Tidak... 195 00:12:50,714 --> 00:12:51,864 Guru! 196 00:12:51,864 --> 00:12:55,283 GURU Guru! 197 00:12:57,923 --> 00:13:00,663 Maaf! Aku kurang ajar! 198 00:13:01,314 --> 00:13:03,173 Bimbingan saya akan sangat ketat, oke? 199 00:13:04,413 --> 00:13:09,454 Hore, Noma... anakku! Mari kita rukun mulai sekarang! 200 00:13:09,454 --> 00:13:10,484 Ya! 201 00:13:10,484 --> 00:13:14,903 Jangan salah paham, Aku hanya tidak bisa menolak siapa pun yang datang kepadaku. 202 00:13:17,520 --> 00:13:18,950 Persekutuan Tidak Bermoral! 203 00:13:20,831 --> 00:13:24,790 DATARAN AOBA 204 00:13:25,400 --> 00:13:28,290 SESUATU YANG LEMBUT 205 00:13:33,991 --> 00:13:35,391 Selamat datang kembali. 206 00:13:35,800 --> 00:13:37,991 Aku sudah melihat sekilas ke sekeliling, 207 00:13:37,991 --> 00:13:41,101 tapi tidak ada tanda-tandanya monster hutan di dataran. 208 00:13:41,101 --> 00:13:42,180 Jadi begitu. 209 00:13:42,461 --> 00:13:44,550 Tidak ada tanda kalau begitu. 210 00:13:44,550 --> 00:13:47,820 Monster yang tidak kutemui selama ini pertarunganku dengan laba-laba pengusir... 211 00:13:47,820 --> 00:13:50,940 ...tampaknya telah pindah rumah ke bagian lain dari hutan. 212 00:13:50,940 --> 00:13:53,310 Evakuasi itu bersifat sementara, 213 00:13:53,310 --> 00:13:56,891 dan jumlah monster telah kembali ketika aku keluar untuk mengalahkan mereka kemarin. 214 00:13:57,400 --> 00:14:01,660 Berarti tidak ada yang aneh dengan hutan dan dataran, kan? 215 00:14:01,930 --> 00:14:03,810 Terima kasih, Kikuru. 216 00:14:03,810 --> 00:14:06,581 Aku minta maaf karena aku meninggalkanmu untuk berurusan dengan akibatnya juga. 217 00:14:07,150 --> 00:14:10,790 Jadi ini berarti semua masalah yang terkait untuk mengusir laba-laba terpecahkan sekarang? 218 00:14:10,790 --> 00:14:12,920 Tuan Kikuru, terima kasih atas usaha Anda! 219 00:14:13,520 --> 00:14:14,420 Terima kasih kembali. 220 00:14:15,670 --> 00:14:19,930 Saya masih harus membersihkannya sampai tempat perlindungan aku bakar... 221 00:14:19,930 --> 00:14:21,611 Gemuruh Gemuruh Berapa lama saya bisa bertarung dengan kartu... 222 00:14:21,611 --> 00:14:23,341 Gemuruh Gemuruh ... "itu hanya Tokishikko yang melakukannya sendiri 223 00:14:23,341 --> 00:14:24,581 Gemuruh Gemuruh sesuatu tanpa izinku"? 224 00:14:24,581 --> 00:14:26,611 Gemuruh Gemuruh Hei! Anda akan memainkan kartu itu?! 225 00:14:26,611 --> 00:14:27,900 Gemuruh Gemuruh Hentikan! Anda tetap tenang 226 00:14:27,900 --> 00:14:29,440 Gemuruh Gemuruh dan menahan diri untuk tidak menggambarnya juga! 227 00:14:29,641 --> 00:14:33,400 Bagaimanapun, aku bisa saja melakukannya penyelidikan di dataran saja, 228 00:14:33,400 --> 00:14:35,060 tapi kenapa kamu harus ikut? 229 00:14:35,831 --> 00:14:36,530 Siapa yang tahu? 230 00:14:36,940 --> 00:14:40,280 Ada pekerjaan yang saya ingin Resumisu bantu. 231 00:14:41,471 --> 00:14:44,001 Anda benar-benar memilih saya sebagai asisten Anda! 232 00:14:44,001 --> 00:14:48,160 Saya merasa seperti saya telah menghapus rasa rendah diri saya dalam hal kredibilitas terhadap Esyne! 233 00:14:48,780 --> 00:14:50,081 Bukan itu... 234 00:14:50,081 --> 00:14:51,060 Perjalanan aman! 235 00:14:51,060 --> 00:14:54,751 Anda telah kehilangan kredibilitas untuk "tetap berada di dalam rumah". 236 00:14:56,320 --> 00:14:58,170 Oh, itu dia. 237 00:15:00,011 --> 00:15:02,851 ROCKOLDCOW 238 00:15:02,851 --> 00:15:05,190 Mereka disebut sapi rockold, 239 00:15:05,190 --> 00:15:09,601 monster yang tengkoraknya terus tumbuh sejak lahir selama sisa hidup mereka. 240 00:15:09,601 --> 00:15:12,711 Jika tengkorak mereka menghalangi mata mereka seperti ini, itu akan berbahaya bagi mereka. 241 00:15:12,711 --> 00:15:14,611 Jadi kami ingin menghapusnya. 242 00:15:15,900 --> 00:15:19,820 Bisakah aku benar-benar putus tengkorak yang begitu tebal seperti batu? 243 00:15:20,170 --> 00:15:25,280 Daerah sekitar mata tipis, jadi kalau dipukul secara intensif seperti ini... 244 00:15:25,761 --> 00:15:26,430 Oke? 245 00:15:28,081 --> 00:15:32,851 Tengkorak sapi rockold yang hangus dapat digunakan sebagai bahan obat dan peralatan. 246 00:15:32,851 --> 00:15:36,131 Saya kira Anda bisa menyebutnya memberi-dan-menerima? 247 00:15:37,170 --> 00:15:39,550 Tidak, kamu tidak bisa...! 248 00:15:40,160 --> 00:15:43,461 Anda punya bantal sendiri! 249 00:15:44,300 --> 00:15:46,550 Tidak... hentikan! 250 00:15:48,810 --> 00:15:53,560 Tubuh mereka penuh dengan tulang dan otot, mereka pasti merasa sangat kasar... 251 00:15:54,261 --> 00:15:56,570 Sesuatu yang lembut harus jadilah menyegarkan bagi mereka... 252 00:15:56,820 --> 00:15:58,761 Mereka sangat tertarik dengan hal ini... 253 00:16:00,391 --> 00:16:03,341 Kalian berdua berhati-hatilah dengan itu, oke? 254 00:16:04,680 --> 00:16:07,241 Apa yang harus saya waspadai? 255 00:16:08,371 --> 00:16:09,241 Berengsek! 256 00:16:09,950 --> 00:16:14,641 Saya juga suka hal-hal yang lembut...! 257 00:16:14,641 --> 00:16:16,091 Beraninya mereka...! 258 00:16:16,091 --> 00:16:19,591 Saya rasa itu adalah petarung profesional bagaimanapun juga, dia masih seorang pria kecil yang sedih... 259 00:16:19,800 --> 00:16:24,800 Resumisu, aku ingin kamu membantuku sekarang. 260 00:16:24,800 --> 00:16:27,101 Aku tidak bisa bekerja seperti ini... 261 00:16:27,101 --> 00:16:28,310 Datang! 262 00:16:29,351 --> 00:16:32,351 Ayo! Hentikan! Hai! 263 00:16:32,861 --> 00:16:36,060 Apakah dia sebenarnya tidak cocok untuk pekerjaan seperti ini? 264 00:16:46,050 --> 00:16:48,150 Saya mendengar dari Tokishikko. 265 00:16:48,150 --> 00:16:53,820 Bahwa Anda mendorong diri Anda melebihi biasanya batas selama insiden dengan laba-laba penolak. 266 00:16:53,820 --> 00:16:55,001 Itu... 267 00:16:55,310 --> 00:16:58,751 Kurasa aku membuatmu memaksakan diri, ya... 268 00:16:59,560 --> 00:17:01,690 Saat kau memberitahuku tentang keberadaannya, 269 00:17:01,690 --> 00:17:04,381 Saya tahu pasti ada sebuah pertanda tepat di awal. 270 00:17:05,800 --> 00:17:07,420 Monster besar itu... 271 00:17:07,420 --> 00:17:09,050 ...tidak bisa muncul begitu saja secepat itu. 272 00:17:09,530 --> 00:17:10,761 Sejak aku mulai menjaga gadis-gadis baru itu, 273 00:17:10,761 --> 00:17:12,430 PUSH FORWARD - KEMBALI KE KOTA Sejak aku mulai menjaga gadis-gadis baru itu, 274 00:17:12,430 --> 00:17:13,851 Saya tidak pernah mendorong lebih jauh ke dalam hutan, 275 00:17:13,851 --> 00:17:15,391 KEMBALI KE KOTA Saya tidak pernah mendorong lebih jauh ke dalam hutan, 276 00:17:15,391 --> 00:17:17,720 KEMBALI KE KOTA dan selalu kembali ke kota di tengah jalan. 277 00:17:18,061 --> 00:17:22,200 Alhasil, saya ketinggalan pada keberadaan dan pertumbuhannya. 278 00:17:23,801 --> 00:17:27,420 Namun tanggung jawab tidak terletak pada mereka. 279 00:17:27,420 --> 00:17:29,260 Bahkan kamu pun tidak. 280 00:17:29,760 --> 00:17:32,111 Ini adalah krisis yang disebabkan oleh kelalaian saya. 281 00:17:32,111 --> 00:17:36,541 Saat itu, saya hanya ingin menebus kesalahanku. 282 00:17:37,371 --> 00:17:40,000 Jika Anda mengatakan bahwa Anda lalai, 283 00:17:40,000 --> 00:17:43,051 lalu kebanyakan orang di dunia akan menjadi ceroboh. 284 00:17:44,621 --> 00:17:46,010 Itu sisi dirinya yang ini! 285 00:17:46,391 --> 00:17:50,101 Jika dia bisa mempertahankannya, dia sebenarnya keren! 286 00:17:52,311 --> 00:17:55,061 Aduh Owwwwww!! 287 00:18:01,031 --> 00:18:02,510 Kamu tidak bisa melakukan itu, Resumisu! 288 00:18:02,510 --> 00:18:07,700 Pendengaran mereka sensitif sejak itu mereka tidak bisa melihat, jadi jangan berteriak— 289 00:18:09,531 --> 00:18:10,531 Nona Enome! 290 00:18:11,391 --> 00:18:13,041 aku minta maaf... 291 00:18:13,041 --> 00:18:14,871 Aku akan berhati-hati— 292 00:18:17,710 --> 00:18:20,210 Owwwiii!! 293 00:18:22,381 --> 00:18:23,710 Lingkaran setan! 294 00:18:23,710 --> 00:18:27,680 Mereka akan tenang jika diberi sesuatu yang lembut... 295 00:18:27,680 --> 00:18:31,950 Ini, bantalmu... miliki ini sebagai ganti payudaraku... 296 00:18:32,720 --> 00:18:35,470 Ya ampun! Bantalan Anda ada di sini! 297 00:18:35,470 --> 00:18:38,980 Ya, ada bantalan yang lebih baik di depannya, jadi... 298 00:18:41,141 --> 00:18:42,980 Tidak mungkin... Kenapa...? 299 00:18:42,980 --> 00:18:44,821 Semua orang mengejarku— 300 00:18:47,561 --> 00:18:48,571 Tidak! 301 00:18:54,141 --> 00:18:56,621 Kembalikan— 302 00:18:59,041 --> 00:19:03,180 Kalian adalah monster yang berperilaku baik, kan...? 303 00:19:03,180 --> 00:19:05,670 Anda tidak dapat melakukan... ini! 304 00:19:06,311 --> 00:19:09,240 Mereka tidak memperhatikan yang ramping pria macho dan talenan, 305 00:19:09,240 --> 00:19:12,301 dan langsung saja untuk bantalan terbaik Miss Enome... 306 00:19:14,220 --> 00:19:15,891 tua itu... 307 00:19:16,611 --> 00:19:19,990 Saya merasakan bahaya datang dari mereka, jadi aku harus membunuh mereka. 308 00:19:19,990 --> 00:19:22,400 Ayo gunakan alibi ini, Nona Resumisu. 309 00:19:22,831 --> 00:19:24,970 Sisi tidak terlalu kerennya mulai terlihat! 310 00:19:24,970 --> 00:19:28,031 Juga, dia mentraktirku sebagai komplotannya entah bagaimana! 311 00:19:28,440 --> 00:19:30,391 Tenang, Pak! 312 00:19:30,700 --> 00:19:34,950 Jangan menyentuh mereka... 313 00:19:36,240 --> 00:19:39,160 Mereka adalah salah satu dari sedikit monster yang bisa berjalan berdampingan dengan orang... 314 00:19:40,200 --> 00:19:43,450 Mereka akan melepaskanku sekali saja mereka sudah tenang, menurutku... 315 00:19:44,891 --> 00:19:46,801 Bahkan jika kamu berkata begitu, 316 00:19:46,801 --> 00:19:50,301 mereka hanya melakukan hal yang sama seperti monster lainnya bagimu! 317 00:19:50,521 --> 00:19:52,341 Saya tidak tahu di mana batasnya! 318 00:19:53,460 --> 00:19:56,871 Tapi kalau pamer seberapa dari seorang wanita kamu seperti ini... 319 00:19:57,571 --> 00:20:00,601 Saya bisa melihat sedikit persaingan berkembang dalam diriku! 320 00:20:00,601 --> 00:20:04,460 Ta-da! Saya telah menjadi seorang gadis dengan badonker besar juga! 321 00:20:04,460 --> 00:20:06,730 Tunggu, itu sangat tidak seimbang! Dimana pinggangmu?! 322 00:20:07,000 --> 00:20:11,650 Ayo sekarang! Kamu punya gadis cantik dengan rak besar di sini! 323 00:20:13,071 --> 00:20:14,591 Hah?! T-Tunggu— 324 00:20:19,781 --> 00:20:21,581 Apa yang harus saya lakukan sekarang?! 325 00:20:21,581 --> 00:20:24,581 Hasil seperti apa apa yang kamu harapkan? 326 00:20:24,581 --> 00:20:26,141 Tapi itu bagus sekali, Nona Resumisu! 327 00:20:26,141 --> 00:20:28,841 Saya pikir ini adalah pertama kalinya Aku pernah terkesan padamu! 328 00:20:28,841 --> 00:20:30,031 Kamu jahat! 329 00:20:30,031 --> 00:20:34,131 Tunggu, itu tidak baik untukku agar terlihat seperti itu di layar... 330 00:20:35,311 --> 00:20:39,781 Mengapa kamu berkumpul seseorang yang begitu kecil sepertiku... 331 00:20:55,271 --> 00:20:58,700 Mereka langsung tenang kembali! 332 00:21:02,900 --> 00:21:05,381 Ini waktunya makan siang, jadi saya datang mengunjungi mereka! 333 00:21:05,381 --> 00:21:07,210 Dimana mereka berada? 334 00:21:09,710 --> 00:21:11,480 Oh, di sana! 335 00:21:15,841 --> 00:21:17,710 Nona Enome, apakah kamu terluka? 336 00:21:17,710 --> 00:21:21,121 Aku baik-baik saja, hanya bajuku yang robek sekarang. 337 00:21:21,121 --> 00:21:23,771 Aku akan meminjamkanmu milikku, jadi tolong pakai itu. 338 00:21:23,771 --> 00:21:26,831 Ayah! Mama! Lanjutkan! 339 00:21:26,831 --> 00:21:28,771 Aku sudah membawakanmu makan siang! 340 00:21:28,771 --> 00:21:30,230 Ayo makan bersama— 341 00:21:33,611 --> 00:21:36,101 Ayah... Ibu...? 342 00:21:53,601 --> 00:21:57,000 Sepertinya kamu sudah mulai makan makan siangmu tanpa aku, Papa. 343 00:21:57,000 --> 00:21:59,031 Nah, itulah beberapa kosakata yang Anda miliki! 344 00:21:59,960 --> 00:22:04,141 Ada baiknya kalian rukun, tapi pilihlah tempat yang lebih terpencil, ya? 345 00:22:04,440 --> 00:22:07,450 Berhenti menuduhku kejahatan yang tidak kulakukan! 346 00:22:09,260 --> 00:22:11,021 Masalah terpecahkan. 347 00:22:13,281 --> 00:22:14,821 LANJUTKAN Untuk dilanjutkan. 348 00:23:44,946 --> 00:23:49,916 EPISODE BERIKUTNYA: EMOSI YANG BERGELOMBANG, BAPA YANG BESAR